umgekehrt

I P.P. umkehren

II Adj. Reihenfolge etc.: reverse, inverted; (entgegengesetzt) opposite, contrary; (es ist genau) umgekehrt! (no,) it’s exactly the other way (a)round; in umgekehrter Reihenfolge in reverse order

III Adv. the other way (a)round; (dagegen ...) on the other hand, conversely; was er will, will sie nicht und umgekehrt and vice versa; es kam genau umgekehrt the opposite happened; umgekehrt wird ein Schuh draus umg. the exact opposite is true

* * *

inverted (Adj.); vice versa (Adv.); contrary (Adj.); reciprocal (Adj.); inverse (Adj.); reverse (Adj.); reversed (Adj.); the other way round (Adv.); opposite (Adj.); contrariwise (Adj.); on the other hand (Adv.)

* * *

ụm|ge|kehrt ['ʊmgəkeːɐt]

1. adj

reversed; Reihenfolge reverse; (MATH) Vorzeichen opposite; (= gegenteilig) opposite, contrary; (= andersherum) the other way (a)round

in die umgekehrte Richtung fahren — to go in the opposite direction

nein, umgekehrt! — no, the other way (a)round

gerade or genau umgekehrt! — quite the contrary!, just the opposite!

die Sache war genau umgekehrt und nicht so, wie er sie erzählte — the affair was exactly the reverse of what he said

im umgekehrten Verhältnis zu etw stehen or sein — to be in inverse proportion to sth

2. adv

(= andersherum) the other way (a)round; (am Satzanfang = dagegen) conversely; proportional inversely

... und/oder umgekehrt — ... and/or vice versa

umgekehrt als or wie (inf) — the other way (a)round to what ...

es kam umgekehrt (inf) — the opposite happened

* * *

1) conversely

2) ((of two things or people) the other way round: Dogs often chase cats but not usually vice versa.) vice versa

* * *

um·ge·kehrt

I. adj reversed, reverse attr

in \umgekehrter Reihenfolge in reverse order; (rückwärts) backwards

die \umgekehrte Richtung the opposite direction

in \umgekehrtem Verlauf in reverse

[es ist] gerade \umgekehrt! just the opposite!, quite the contrary!

II. adv

1. (anders herum) the other way round

2. (in der entgegengesetzten Reihenfolge)

einen Film \umgekehrt abspielen to run a film backwards

es hat sich genau \umgekehrt abgespielt just the opposite happened

* * *

1.

Adjektiv inverse <ratio, proportion>; reverse <order>; opposite <sign>

es verhält sich od. ist genau umgekehrt — the very opposite or reverse is true or the case

2.

adverbial inversely <proportional>

vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen — translate from English into German and vice versa

* * *

umgekehrt

A. pperf → umkehren

B. adj Reihenfolge etc: reverse, inverted; (entgegengesetzt) opposite, contrary;

(es ist genau) umgekehrt! (no,) it’s exactly the other way (a)round;

in umgekehrter Reihenfolge in reverse order

C. adv the other way (a)round; (dagegen …) on the other hand, conversely;

was er will, will sie nicht

und umgekehrt and vice versa;

es kam genau umgekehrt the opposite happened;

umgekehrt wird ein Schuh draus umg the exact opposite is true

* * *

1.

Adjektiv inverse <ratio, proportion>; reverse <order>; opposite <sign>

es verhält sich od. ist genau umgekehrt — the very opposite or reverse is true or the case

2.

adverbial inversely <proportional>

vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen — translate from English into German and vice versa

* * *

adj.

converse adj.

inverse adj.

inverted adj.

reciprocal adj.

reverse adj. adv.

contrariwise adv.

conversely adv.

inversely adv.

reciprocally adv.

reversely adv.

vice versa adv.